AKB48情報まとめたった

コメント一覧

1. • 1. 名無し
   • ID:pi99UvcnO　2012年05月29日 19:44
   • Google+アカウント‘AKB48 translatior’をサークルに入れると訳してくれるんじゃないの？
2. • 2. Ｋｕｒｏ
   • ID:pZPI6sIYO　2012年05月29日 20:13
   • ノイエは今回極端にＰＲ少ないね。
     総選挙期間だから自重してるのかな。
     さしこもあまり負担かけたくないって言ってたし。
     予約は済んでるけど。
3. • 3. 名無し
   • ID:gwacwV5y0　2012年05月29日 21:24
   • 翻訳、意訳というか希望いれすぎだろ。
     selamat siang semua nyaa：Dは「こんにちは皆さ～ん(^-^)」がいいトコ。
     
     ちなみにselamat pagiでおはよう、selamat siangが午前11時～午後3時ぐらいでこんにちは、午後3時～日没までがselamat sore以下略とインドネシア語の挨拶は時間で変わる。
4. • 4. 名無し
   • ID:gwacwV5y0　2012年05月29日 21:39
   • で、nyaとかyaがnyaaとかyaaてなってるのは語尾を伸ばすイメージ。
     hari ini panas yaで「暑いですね」だから、banget「非常に」が足されて「とっても暑いですね～」てトコかな。
     
     ミネラルとか一言も入ってない…。
     「ちゃんと食べたり飲んだりしようね～」が妥当。
5. • 5. 名無し
   • ID:gwacwV5y0　2012年05月29日 21:48
   • あとJKTに簡単なコメント入れたいなら
     Cantik!で、キレイ!
     Manis!で、かわいい!
     Bagus sekali.で、とても素晴らしい
     。になるから。
6. • 6. ひよこぱんだ
   • ID:NUmWpQMu0　2012年05月29日 22:24
   • 知り合いがインドネシア語わかるから訳してもらった↓
     
     みんなー!こんにちわっ(^.^)今日は超暑いね!お水きちんと飲んで、ご飯もきちんと食べるの忘れないでね!
     あ、そうだ。いつもはみんなが頑張ってって応援してくれるけど、今(今回?)は、私が超可愛いサシハラさんと一緒の写真で元気づけてあげるね!へへへ!
     
     って感じらしい。
7. • 7. ココロノコトバ
   • ID:tBOLXIdN0　2012年05月29日 23:51
   • サシハラのマゴコロこそ世界の共通語
8. • 8. Ｊ
   • ID:ZeG1jcsLO　2012年05月30日 00:31
   • 
     カラマンシーとかサヨーテは、ジャカルタの人も好んで食べるっけ？
     
     
9. • 9. どろん
   • ID:1LZdg6N10　2012年05月30日 09:17
   • 読売ジャイアンツとのコラボ写真本当に謎だね
     みぃちゃんとともちんの間が異様に空いてるし
     でも生写真のはあるという不可解さ